1 00:00:24,578 --> 00:00:26,511 Qual é o problema? 2 00:00:26,531 --> 00:00:27,564 O oficial Ma foi assassinado. 3 00:01:17,540 --> 00:01:19,506 Todos fiquem calmos. O assassino foi pego. 4 00:03:52,502 --> 00:03:54,504 De joelhos para baixo! 5 00:03:59,552 --> 00:04:01,529 Seu criminoso... 6 00:04:02,533 --> 00:04:03,545 Chang Wen Hsiang 7 00:04:03,590 --> 00:04:07,589 Chang, você assassinou um oficial real. 8 00:04:08,510 --> 00:04:10,550 Quem mandou você fazer isso? Confesse honestamente. 9 00:04:11,580 --> 00:04:12,586 Guardas! Sim. 10 00:04:13,514 --> 00:04:14,543 Imponha punição pesada. Certo 11 00:04:19,548 --> 00:04:20,574 Senhor, por favor, espere. 12 00:04:21,545 --> 00:04:25,558 Não fugi depois de matar Ma Hsin l. 13 00:04:25,578 --> 00:04:28,515 Eu só quero expor a verdade a todos. 14 00:04:29,532 --> 00:04:31,558 Pegue-me caneta e papel. vou fazer minha declaração 15 00:04:57,512 --> 00:04:59,555 O criminoso condenado Chang Wen Hsiang... 16 00:04:59,575 --> 00:05:02,545 Ele conheceu o oficial Ma há nove anos. 17 00:05:02,592 --> 00:05:05,579 Naquela época, Chang e seu irmão espiritual Huang 18 00:05:05,599 --> 00:05:08,582 eram bandidos, ganhando a vida com roubos. 19 00:05:53,574 --> 00:05:57,523 Já é meio dia e ainda ninguém passou 20 00:05:57,544 --> 00:05:59,517 Receio que acabemos sem nada hoje. 21 00:06:00,555 --> 00:06:03,538 Esse tipo de trabalho requer paciência 22 00:06:10,509 --> 00:06:13,539 Acho melhor irmos para o Sul... 23 00:06:13,559 --> 00:06:14,532 trabalhar para o “Cabelo Comprido”. 24 00:06:14,553 --> 00:06:16,532 Seria melhor do que ser bandidos aqui. 25 00:06:29,581 --> 00:06:32,547 Ei, alguém está vindo. É apenas um. 26 00:06:33,538 --> 00:06:34,574 Ele está montando seu cavalo muito rápido. 27 00:07:14,549 --> 00:07:16,508 Entregue seu dinheiro e o cavalo. 28 00:07:19,576 --> 00:07:21,505 E se eu recusar? 29 00:07:21,529 --> 00:07:22,595 Não vamos deixar você recusar 30 00:07:44,545 --> 00:07:46,531 Vocês dois vão me enfrentar juntos? 31 00:09:30,539 --> 00:09:32,569 Ir! Não. 32 00:09:33,509 --> 00:09:34,525 Já é difícil ter alguém passando 33 00:09:34,546 --> 00:09:35,548 Temos que conseguir. 34 00:10:21,501 --> 00:10:21,587 Qual é o problema? 35 00:10:24,571 --> 00:10:27,574 Esse cara parece um homem legal. 36 00:10:28,538 --> 00:10:29,561 É melhor esperarmos pelo próximo. 37 00:10:39,596 --> 00:10:45,536 Estou confiante de que posso evitar seu ataque. 38 00:10:45,556 --> 00:10:48,579 Mas é uma pena que vocês só possam ser bandidos 39 00:10:49,500 --> 00:10:51,506 apesar de sua habilidade tão boa. 40 00:10:52,507 --> 00:10:54,559 Você pode pegar todo esse dinheiro. 41 00:11:04,512 --> 00:11:07,578 Somos bandidos, não mendigos. 42 00:11:10,559 --> 00:11:13,502 Bom. Neste mundo caótico, 43 00:11:13,522 --> 00:11:14,599 que tipo de planos você tem? 44 00:11:15,553 --> 00:11:17,576 Plano? Primeiro de tudo para te deitar 45 00:11:21,540 --> 00:11:22,573 O que exatamente você pretende fazer? 46 00:11:37,558 --> 00:11:40,581 Você também não parece um verdadeiro empresário. 47 00:11:41,522 --> 00:11:43,535 Afinal, não sou um empresário. 48 00:11:43,555 --> 00:11:44,558 Você é... 49 00:11:44,599 --> 00:11:48,522 Se "pequenos ladrões" é tudo o que você é, 50 00:11:48,543 --> 00:11:49,559 por que fazer essa pergunta? 51 00:11:51,506 --> 00:11:55,509 Besteira! Quando eu trabalho para "Cabelo Comprido" 52 00:11:55,530 --> 00:11:56,586 pelos resultados você saberá que não sou inútil 53 00:11:57,523 --> 00:11:59,596 Tudo bem. Vou lutar contra o Bandido do Cabelo. 54 00:12:00,517 --> 00:12:01,507 O bandido do cabelo? 55 00:12:01,527 --> 00:12:04,533 Os rebeldes de cabelo comprido, o Exército Tai Pin, 56 00:12:04,554 --> 00:12:07,510 isso é o que você chama de Cabelo Comprido. 57 00:12:07,575 --> 00:12:09,551 Tanto faz... os bandidos de cabelo comprido ou de cabelo, 58 00:12:09,571 --> 00:12:10,581 Vamos ver qual de nós sai vencedor. 59 00:12:13,572 --> 00:12:17,509 Espere. Você trouxe uma espada? 60 00:13:05,544 --> 00:13:06,543 Pare 61 00:13:09,507 --> 00:13:10,534 É a minha vez. 62 00:13:49,528 --> 00:13:50,530 Quando você precisar fazer isso, faça. 63 00:13:50,551 --> 00:13:51,548 Vá quando precisar ir. 64 00:14:06,533 --> 00:14:07,542 Ir. 65 00:14:14,584 --> 00:14:16,524 Olha, são tantos... 66 00:14:17,534 --> 00:14:19,533 Não precisamos mais nos esconder na vala. 67 00:14:21,521 --> 00:14:22,544 Isso é bom. 68 00:14:23,578 --> 00:14:25,558 Cunhada, eu também fiz algo. 69 00:14:25,578 --> 00:14:26,565 Posso dar um beijo também 70 00:14:26,585 --> 00:14:28,511 Que diabos! 71 00:15:02,572 --> 00:15:05,569 Por que você está tão feliz com tão pouco dinheiro? 72 00:15:06,516 --> 00:15:07,512 O dinheiro não deveria nos trazer alegria 73 00:15:07,532 --> 00:15:08,538 Então, quando devo me sentir feliz? 74 00:15:09,559 --> 00:15:11,586 Se eles dissessem a mesma coisa, 75 00:15:12,506 --> 00:15:13,515 Eu vim aqui por nada. 76 00:15:15,550 --> 00:15:16,536 Espere um minuto. 77 00:15:25,554 --> 00:15:27,517 O que você acha que deveríamos fazer? 78 00:15:29,508 --> 00:15:32,501 Um homem de verdade deveria pedir fama e posição 79 00:15:32,522 --> 00:15:33,534 para homenagear seus ancestrais. 80 00:15:34,545 --> 00:15:35,561 Bem dito! 81 00:15:39,586 --> 00:15:43,582 Com tais ambições um bom futuro nos espera 82 00:16:20,563 --> 00:16:23,586 Ma Xing Yi é inteligente e bom em luta. 83 00:16:24,507 --> 00:16:28,551 Essas três pessoas se tornaram irmãos espirituais confiados 84 00:16:28,571 --> 00:16:30,580 e lutamos juntos pelo futuro 85 00:16:31,551 --> 00:16:35,514 Eles conquistaram a base de bandidos de Yin em Shandong 86 00:17:06,598 --> 00:17:07,597 Vá... 87 00:17:33,570 --> 00:17:34,567 Mova-se... 88 00:17:37,511 --> 00:17:38,560 Apresse-se... 89 00:18:02,573 --> 00:18:03,550 Quem é? 90 00:18:03,587 --> 00:18:04,583 Huang Chung 91 00:18:05,590 --> 00:18:07,520 Ma Xing Yi 92 00:18:08,567 --> 00:18:09,580 Chang Wen Hsiang 93 00:18:10,561 --> 00:18:14,570 Ótimo, farei um túmulo com seus nomes. 94 00:20:02,555 --> 00:20:04,528 Qualquer um com armas em punho e se rendendo, 95 00:20:04,549 --> 00:20:07,525 e nos respeite, os líderes não serão executados 96 00:20:52,517 --> 00:20:53,530 3º Irmão, venha tomar um pouco de vinho. 97 00:20:56,594 --> 00:20:58,560 2º Irmão, Grande Irmão disse... 98 00:20:58,581 --> 00:21:00,528 Eu não dou a mínima para o que ele disse... 99 00:21:02,531 --> 00:21:03,557 Venha, beba. 100 00:21:08,599 --> 00:21:12,548 Vamos lá...olha, já temos tudo. 101 00:21:14,583 --> 00:21:15,572 Não seja indolente. 102 00:21:15,593 --> 00:21:17,526 Você está satisfeito em ocupar apenas um pequeno morro? 103 00:21:17,569 --> 00:21:18,559 Grande Irmão disse... 104 00:21:18,580 --> 00:21:20,526 Sempre, “disse o Grande Irmão”! 105 00:21:20,546 --> 00:21:21,549 Ele não gosta da colheita. 106 00:21:21,570 --> 00:21:22,546 O que mais ele quer? 107 00:21:23,517 --> 00:21:25,519 Eu não quero que você seja apenas um líder bandido 108 00:21:25,540 --> 00:21:27,527 Um homem de verdade iria para um grande negócio... 109 00:21:27,557 --> 00:21:28,583 Como o que o Big Brother fez. 110 00:22:58,590 --> 00:23:03,526 3º Irmão, não vá. O Grande Irmão está certo, 111 00:23:03,587 --> 00:23:06,550 mas somos ricos agora. 112 00:23:06,570 --> 00:23:09,547 Não é divertido ficar aqui o dia todo. 113 00:23:10,587 --> 00:23:12,571 Amanhã deixaremos este lugar 114 00:23:12,591 --> 00:23:14,567 e divirta-se lá fora. 115 00:23:17,561 --> 00:23:19,555 Mas não deixe minha esposa saber. 116 00:23:22,599 --> 00:23:26,522 2º Irmão, você tem uma esposa tão linda 117 00:23:26,542 --> 00:23:28,569 e ainda deseja ter outra mulher? 118 00:23:30,599 --> 00:23:34,502 Ela se casou só porque sou mulherengo. 119 00:23:36,547 --> 00:23:37,590 Ok, não vou contar a ela. 120 00:25:17,517 --> 00:25:19,597 Você está pronto? Sim. 121 00:25:48,547 --> 00:25:51,513 Por que você não resistiu aos inimigos com força suficiente? 122 00:25:52,504 --> 00:25:54,527 A arte marcial que eu te ensinei... 123 00:25:54,547 --> 00:25:55,556 Por que você não faz bom uso disso? 124 00:25:56,537 --> 00:25:59,577 Líder, ocupamos a colina. 125 00:25:59,598 --> 00:26:03,534 Mesmo o governo não ousa interferir. 126 00:26:03,585 --> 00:26:07,565 Não adianta praticar dia e noite. 127 00:26:08,529 --> 00:26:09,588 Certo... 128 00:26:18,573 --> 00:26:22,572 Eu só estava brincando. Não leve isso a sério. 129 00:26:57,597 --> 00:27:01,553 Eu treino vocês tanto que 130 00:27:02,504 --> 00:27:04,556 Eu desejo um dia... 131 00:27:04,577 --> 00:27:07,561 Podemos fazer grandes negócios. 132 00:27:08,581 --> 00:27:11,518 Quem nasceu para ser bandido? 133 00:27:11,538 --> 00:27:13,561 E quem nasceu para ser general? 134 00:27:14,588 --> 00:27:16,572 Se eu puder ser alguém, 135 00:27:16,592 --> 00:27:19,535 Você também poderá colher vantagens. 136 00:27:20,576 --> 00:27:24,539 De agora em diante, se alguém se sentir descontente, 137 00:27:24,559 --> 00:27:26,565 sentindo-se difícil de permanecer, 138 00:27:27,543 --> 00:27:30,589 ele pode sair da colina. Eu não vou impedi-lo. 139 00:27:32,530 --> 00:27:36,550 Se você decidir ficar, terá que me obedecer. 140 00:27:37,507 --> 00:27:40,527 Se você não ouvir, você ficará assim. 141 00:27:42,591 --> 00:27:43,590 Mais uma vez 142 00:28:21,532 --> 00:28:25,525 2º Irmão, 3º Irmão... 143 00:28:27,576 --> 00:28:29,532 Cunhada, onde eles estão? 144 00:28:34,516 --> 00:28:35,596 Ontem à noite eles decidiram... 145 00:28:36,517 --> 00:28:38,536 ir para a cidade de manhã cedo. 146 00:28:38,567 --> 00:28:40,540 Partiu para a cidade...! 147 00:28:40,580 --> 00:28:44,507 Nós provocamos muito calor recentemente. 148 00:28:44,527 --> 00:28:46,564 Por que eles não perceberam isso? 149 00:28:47,544 --> 00:28:49,554 Se meu marido fosse sozinho, eu me preocuparia com ele. 150 00:28:49,575 --> 00:28:51,581 Seria melhor se o terceiro irmão fosse junto. 151 00:28:53,505 --> 00:28:55,504 Grande Irmão, por que você está suando tanto? 152 00:28:55,535 --> 00:28:57,501 Eu matei para avisar a todos hoje. 153 00:28:57,522 --> 00:29:00,592 A galera está ouvindo, então me sinto motivado. 154 00:29:08,593 --> 00:29:11,530 Cunhada, é melhor dar uma olhada. 155 00:29:11,550 --> 00:29:12,597 Tenho medo que eles criem problemas. 156 00:29:43,563 --> 00:29:45,576 Agora, isso é o que eu chamaria de um homem de verdade! 157 00:30:18,580 --> 00:30:22,500 3º Irmão, se minha esposa usar isso, 158 00:30:22,521 --> 00:30:23,504 ela ficará linda. 159 00:30:23,534 --> 00:30:26,524 Oh, ela é linda, tudo bem como é. 160 00:30:27,514 --> 00:30:29,581 3º Irmão, gosto à primeira vista 161 00:30:30,565 --> 00:30:32,574 2º Irmão, ainda estamos bêbados... 162 00:30:32,595 --> 00:30:35,542 é melhor escondê-lo ou será roubado. 163 00:30:36,555 --> 00:30:38,508 O que estamos fazendo para viver? 164 00:30:38,529 --> 00:30:41,526 Eles terão sorte se não os roubarmos. 165 00:31:13,576 --> 00:31:14,592 Chang Wen Hsiang, Huang Chung... 166 00:31:15,512 --> 00:31:16,518 Vocês com certeza têm coragem! 167 00:31:16,539 --> 00:31:17,592 Se você é homem, venha conosco. 168 00:31:18,526 --> 00:31:20,539 3º Irmão, você vai primeiro. Eu cuidarei deles. 169 00:31:55,520 --> 00:31:56,556 Merda! Eu pedi para você sair. Não fique. 170 00:31:56,577 --> 00:31:58,563 A vida na prisão é muito difícil. 171 00:32:34,564 --> 00:32:35,557 2º Irmão, pare de perseguir. 172 00:33:59,596 --> 00:34:03,539 Corra rápido... Persiga... 173 00:34:03,559 --> 00:34:06,515 Para quê? Mais adiante será a base deles 174 00:34:11,523 --> 00:34:13,517 Os líderes estão de volta... 175 00:34:25,501 --> 00:34:26,545 Qual é o problema? Por que é tão caótico? 176 00:34:57,511 --> 00:34:58,521 Pegue um pouco de água rapidamente. 177 00:34:58,585 --> 00:35:00,554 É por sua causa que estamos em apuros! 178 00:35:00,582 --> 00:35:03,538 Só queria comprar alguns acessórios para você 179 00:35:12,570 --> 00:35:13,566 Isso não é nada. 180 00:35:14,506 --> 00:35:17,533 Comandarei o exército e travarei batalhas. 181 00:35:17,587 --> 00:35:19,546 Você nunca pode se machucar? 182 00:35:39,556 --> 00:35:43,508 Ma salvou Felon e seu irmão espiritual Huang. 183 00:35:43,529 --> 00:35:44,559 Eles ficaram profundamente tocados. 184 00:35:44,579 --> 00:35:47,596 Ma Xing Yi é ambicioso e fabuloso. 185 00:35:48,516 --> 00:35:50,529 Eles respeitam a mãe como Deus, 186 00:35:50,560 --> 00:35:52,563 mas o mal foi plantado silenciosamente. 187 00:35:52,584 --> 00:35:54,539 Mamãe não percebeu. 188 00:36:43,582 --> 00:36:45,562 Big Brother, é hora de trocar o remédio 189 00:37:11,501 --> 00:37:13,500 Minha leitura de livros parece engraçada? 190 00:37:13,548 --> 00:37:16,535 Não, é apenas um pouco estranho. 191 00:37:17,589 --> 00:37:20,541 Já passei nos exames locais 192 00:37:21,519 --> 00:37:22,545 Eu vaguei pela nação, 193 00:37:22,566 --> 00:37:25,509 para conhecer mais heróis reais. 194 00:37:25,566 --> 00:37:28,579 Pretendo fazer o exame real neste outono 195 00:37:30,517 --> 00:37:34,547 É mais fácil ser um oficial major com 196 00:37:47,572 --> 00:37:51,502 boa formação... irmã, você está bem? 197 00:37:52,532 --> 00:37:54,562 Estou bem. 198 00:38:24,579 --> 00:38:28,515 Você está todo encharcado. Você também. 199 00:38:39,590 --> 00:38:43,507 Suas mãos estão tremendo! 200 00:39:58,501 --> 00:39:59,531 Big Brother, você ainda está estudando muito? 201 00:40:05,542 --> 00:40:07,548 Você está ficando cada vez melhor. 202 00:40:07,569 --> 00:40:10,509 Agora você pode ler os livros de cabeça para baixo! 203 00:40:15,520 --> 00:40:17,556 3º Irmão, vamos lá... a água está tão fria. 204 00:40:23,567 --> 00:40:24,554 Vamos. 205 00:40:40,579 --> 00:40:43,509 Ainda é muito cedo para os exames de outono 206 00:40:43,539 --> 00:40:44,562 Como você pode simplesmente ir embora quando quiser? 207 00:40:44,583 --> 00:40:46,523 O que podemos fazer depois que você partir? 208 00:40:51,557 --> 00:40:54,559 Você e o terceiro irmão ficarão estacionados na base, 209 00:40:54,580 --> 00:40:57,560 treinando a galera e evitando problemas. 210 00:40:58,591 --> 00:41:04,501 Se eu ganhar o prêmio, não poderei voltar logo 211 00:41:04,598 --> 00:41:08,501 Mas se eu conseguir alguma coisa, 212 00:41:08,535 --> 00:41:12,512 Não vou esquecer vocês. 213 00:41:17,556 --> 00:41:19,512 Mi Lan, por que você não sai? 214 00:41:19,586 --> 00:41:21,539 O Big Brother partirá esta noite. 215 00:41:59,510 --> 00:42:04,504 Grande Irmão, você está indo embora. Vamos brindar 216 00:42:24,566 --> 00:42:26,599 Bom. Isto é o que minha boa esposa faz. 217 00:42:33,597 --> 00:42:35,587 Grande Irmão, experimente mais um pouco antes de ir. 218 00:42:38,504 --> 00:42:41,531 O Big Brother é um verdadeiro herói e magnata. 219 00:42:42,541 --> 00:42:44,554 Este não é o lugar para ele. 220 00:42:45,505 --> 00:42:48,531 É melhor você ir. 221 00:42:55,542 --> 00:42:57,582 Cunhada, este vinho... 222 00:43:01,546 --> 00:43:03,506 É bem forte! 223 00:43:05,540 --> 00:43:12,547 Vocês se cuidem. 224 00:44:15,574 --> 00:44:17,550 Ma foi excelente no exame 225 00:44:17,571 --> 00:44:18,597 e recebeu um cargo no governo. 226 00:44:19,517 --> 00:44:23,504 Motivados, seus rapazes na base do morro treinaram arduamente 227 00:44:23,538 --> 00:44:24,540 Dois anos depois, 228 00:44:24,561 --> 00:44:27,548 ele se juntou ao Exército Xiang, sempre derrotado 229 00:44:27,568 --> 00:44:29,508 os rebeldes de Tai Ping e foi muito elogiado. 230 00:44:29,528 --> 00:44:31,595 Ma precisava de homens e mandou uma carta para a colina. 231 00:44:44,510 --> 00:44:45,566 A assinatura do oficial Ma está aqui 232 00:44:45,587 --> 00:44:47,539 Quero ver o 2º e o 3º Líderes. 233 00:44:48,587 --> 00:44:51,550 Graças a Deus é uma carta do Big Brother. 234 00:44:51,571 --> 00:44:54,520 Bom. 235 00:45:03,502 --> 00:45:05,501 Como ele é sendo um oficial? 236 00:45:05,522 --> 00:45:06,574 Vamos, dê uma olhada na carta dele. 237 00:45:27,508 --> 00:45:28,510 O que isso diz? 238 00:45:34,552 --> 00:45:37,531 Ele nos pediu para nos juntarmos ao exército 239 00:45:38,522 --> 00:45:39,524 Saia imediatamente e silenciosamente e 240 00:45:39,546 --> 00:45:42,591 não crie problemas para o governo local. 241 00:45:54,574 --> 00:45:56,543 Chegou o dia. 242 00:46:01,534 --> 00:46:04,518 Vocês dois devem ser homens de confiança do irmão 243 00:46:04,538 --> 00:46:05,568 para nos trazer esta carta confidencial. 244 00:46:06,512 --> 00:46:08,545 Estamos muito gratos por sua preparação. 245 00:46:09,538 --> 00:46:12,538 Este é o sobrinho do nosso senhor, Ma Zhong Xin, 246 00:46:13,589 --> 00:46:17,538 apenas um parente remoto. Ele está muito grato. 247 00:46:18,543 --> 00:46:19,599 Oficial Ma é importante e poderoso agora. 248 00:46:20,520 --> 00:46:22,513 Sua esposa deveria ser de família de renome. 249 00:46:24,587 --> 00:46:28,503 Nosso senhor ainda não é casado, ainda solteiro. 250 00:46:28,524 --> 00:46:29,540 Ele... 251 00:46:32,557 --> 00:46:36,507 Deixe-me ir... 252 00:48:10,537 --> 00:48:12,534 Não está longe da nossa base. 253 00:48:12,554 --> 00:48:13,563 Por favor, espere aqui um minuto. 254 00:48:14,521 --> 00:48:17,511 Por que estamos com tanta pressa para ver o irmão Ma? 255 00:48:17,531 --> 00:48:18,578 Esta é uma ordem dele. 256 00:48:18,598 --> 00:48:20,557 Bobagem, não acredito. 257 00:48:21,522 --> 00:48:22,595 Tente se colocar no lugar dele 258 00:48:23,515 --> 00:48:26,561 Ele é diferente agora, mas estes homens... 259 00:48:30,586 --> 00:48:32,502 esses irmãos... 260 00:48:32,523 --> 00:48:34,516 eles são treinados por ele pessoalmente 261 00:48:34,570 --> 00:48:36,532 Eu sei que isso está certo, mas muitos 262 00:48:36,553 --> 00:48:38,566 poderia entrar na base assim! 263 00:48:38,587 --> 00:48:40,549 O governo ficará desconfiado. 264 00:48:40,570 --> 00:48:43,517 Isso afetará a reputação do nosso senhor 265 00:48:43,561 --> 00:48:44,573 Melhor descansar aqui. 266 00:48:44,594 --> 00:48:46,577 O oficial deve ter seus preparativos. 267 00:48:54,562 --> 00:48:55,561 O irmão Ma está chegando. 268 00:48:55,588 --> 00:48:57,501 O oficial Ma deve estar estacionado na base. 269 00:48:57,522 --> 00:48:58,535 Como ele poderia deixar isso à vontade? 270 00:48:59,522 --> 00:49:00,502 O que você sabe? 271 00:49:00,522 --> 00:49:01,571 Temos um relacionamento diferente com ele. 272 00:49:09,513 --> 00:49:10,512 Grande Irmão... 273 00:49:16,571 --> 00:49:17,543 Onde está o irmão Ma? 274 00:49:28,512 --> 00:49:30,531 Vocês dois chegaram. O oficial Ma foi 275 00:49:30,552 --> 00:49:32,595 esperando por dias, mas agora ocupado demais para sair. 276 00:49:33,516 --> 00:49:34,571 Ele convida você para vê-lo imediatamente. 277 00:49:35,529 --> 00:49:36,538 E os caras vindo juntos? 278 00:49:36,559 --> 00:49:38,565 Vou alocá-los em campos diferentes. 279 00:49:44,547 --> 00:49:46,526 O que o Big Brother arranja não estará errado. 280 00:49:46,564 --> 00:49:47,580 Quem é Madame Huang? 281 00:49:50,521 --> 00:49:51,510 eu sou 282 00:49:55,594 --> 00:49:56,557 Senhora Huang... 283 00:49:56,578 --> 00:49:58,575 Algum pedido especial do Big Brother? 284 00:49:59,501 --> 00:50:02,511 Ele disse que o acampamento do exército está se preparando para guerras, 285 00:50:02,532 --> 00:50:03,565 o que é inconveniente para as mulheres. 286 00:50:03,585 --> 00:50:05,555 Madame Huang não precisa ir. 287 00:50:05,575 --> 00:50:07,562 Ele já tem um arranjo especial para você. 288 00:50:07,582 --> 00:50:10,538 Leve Madame Huang para descansar na cidade de Nanjing 289 00:50:41,512 --> 00:50:45,532 Por quê? Por que ele não quis me ver? 290 00:52:00,587 --> 00:52:02,530 Irmão... 291 00:52:07,591 --> 00:52:11,547 2º Irmão, faz muito tempo que não nos conhecemos 292 00:52:14,525 --> 00:52:16,568 2º Irmão, o Big Brother é diferente agora. 293 00:52:16,589 --> 00:52:18,508 Você acha que ainda estamos na base da colina? 294 00:52:31,583 --> 00:52:35,539 Ainda somos irmãos! 295 00:52:36,500 --> 00:52:39,534 Caso contrário, por que eu convidaria você aqui? 296 00:52:40,598 --> 00:52:46,544 mas não mencione "base da colina" daqui em diante. 297 00:52:51,509 --> 00:52:55,511 Você ignora o campo do oficial 298 00:52:55,572 --> 00:52:57,572 Estou grato pela preparação do General Zen. 299 00:52:57,593 --> 00:52:59,559 Sou promovido cada vez mais alto na classificação. 300 00:53:00,523 --> 00:53:04,572 Muitas pessoas ficam com ciúmes e criam problemas 301 00:53:05,570 --> 00:53:08,517 Se algo der errado, 302 00:53:08,537 --> 00:53:11,557 quanto mais alta a classificação, mais pesada será a queda! 303 00:53:12,561 --> 00:53:18,598 Eu tenho que subir mais alto. Eu nunca vou cair. 304 00:53:20,525 --> 00:53:23,527 Você me conhece muito bem. 305 00:53:25,505 --> 00:53:25,578 Sim. 306 00:53:25,599 --> 00:53:31,512 Quando nos tornamos irmãos espirituais... 307 00:53:31,533 --> 00:53:35,526 você não levou minhas palavras a sério. 308 00:53:36,500 --> 00:53:38,580 Dê uma olhada agora... 309 00:53:42,514 --> 00:53:43,573 Honestamente, conhecíamos o Big Brother... 310 00:53:43,594 --> 00:53:45,530 vai conseguir um dia. 311 00:53:46,584 --> 00:53:48,567 Você proíbe a cunhada de vir aqui. 312 00:53:48,588 --> 00:53:50,528 Ela quase chorou. 313 00:53:56,502 --> 00:53:59,565 Teremos grande ataque contra Hair Bandits 314 00:54:00,536 --> 00:54:02,565 Não será muito conveniente. Desculpe por isso. 315 00:54:03,523 --> 00:54:04,512 Eu não me importei. Para te acompanhar 316 00:54:04,563 --> 00:54:07,553 e vencer a batalha é o mais importante. 317 01:00:46,583 --> 01:00:49,502 Chang e seu irmão espiritual Huang 318 01:00:49,523 --> 01:00:51,532 seguiu Ma para lutar bravamente e perigosamente 319 01:00:51,553 --> 01:00:54,526 em batalhas e obteve grandes prêmios até o 320 01:00:54,547 --> 01:00:56,506 Hair Bandits foram exterminados. Ma foi concedida 321 01:00:56,527 --> 01:00:59,573 como governador das províncias de Jiangxi e Zhejiang 322 01:00:59,594 --> 01:01:01,570 e pediu para se apresentar ao serviço imediatamente. 323 01:01:02,518 --> 01:01:04,561 Fama e fortuna vieram de uma só vez, 324 01:01:04,581 --> 01:01:07,591 mas o perigo estava ao seu redor e a crise se arrastou. 325 01:01:59,587 --> 01:02:00,566 Senhora... 326 01:02:01,580 --> 01:02:03,513 Alguma boa notícia? 327 01:02:04,504 --> 01:02:05,560 São ótimas notícias! 328 01:02:05,581 --> 01:02:07,554 O oficial Ma foi altamente elogiado. 329 01:02:07,574 --> 01:02:09,554 Ele se tornou governador de 2 províncias de Jiang 330 01:02:09,574 --> 01:02:12,501 Ele voltou para Nanjing da frente de guerra. 331 01:02:44,561 --> 01:02:45,531 Minha Lan... 332 01:02:50,505 --> 01:02:52,592 Ei, me coloque no chão... 333 01:02:54,549 --> 01:02:55,592 Coloque-me no chão... 334 01:02:58,543 --> 01:03:00,552 Você me colocou no chão... 335 01:03:09,527 --> 01:03:10,517 Qual é o problema com você? 336 01:03:17,558 --> 01:03:18,560 O que há de errado com essa vadia? 337 01:03:21,592 --> 01:03:22,575 Acho que ela estava esperando por você e se tornou 338 01:03:22,595 --> 01:03:26,518 impaciente e pediu que você fosse até o quarto dela. 339 01:03:26,549 --> 01:03:29,532 Dane-se! Nunca uma boa palavra da sua boca 340 01:06:09,588 --> 01:06:14,538 Desde aquele dia, eu... 341 01:07:03,574 --> 01:07:05,597 2º Irmão, você não é como eu. 342 01:07:06,517 --> 01:07:08,551 Não podíamos ficar fora dos clubes a noite toda. 343 01:07:10,544 --> 01:07:11,554 Por que não pude? 344 01:07:11,591 --> 01:07:15,501 Ela está sozinha. Você não está com medo de que ela esteja sozinha? 345 01:07:15,535 --> 01:07:16,558 Por que você sempre pensa nela? 346 01:07:16,578 --> 01:07:18,505 Sente-se. 347 01:07:23,559 --> 01:07:27,529 2º Irmão, honestamente... 348 01:07:27,550 --> 01:07:29,526 Você acha que algo está errado com ela? 349 01:07:29,546 --> 01:07:30,523 O que você quer dizer? 350 01:07:30,573 --> 01:07:31,553 Nada. 351 01:07:37,530 --> 01:07:38,570 Mas segundo irmão... 352 01:07:41,574 --> 01:07:43,564 Como puderam aquelas vadias... 353 01:07:45,578 --> 01:07:48,501 ser comparado com sua esposa? 354 01:07:48,558 --> 01:07:49,571 O que você está falando? 355 01:07:49,592 --> 01:07:52,528 Você bebe isso como punição. 356 01:07:54,502 --> 01:07:55,589 Você tem que beber três xícaras. 357 01:07:57,599 --> 01:07:59,515 Você também a conhece... 358 01:07:59,536 --> 01:08:01,569 Ela não poderia me satisfazer como as mulheres daqui. 359 01:08:01,590 --> 01:08:03,583 Certo... 360 01:09:20,534 --> 01:09:22,547 Eu sei que você quer me esquecer. 361 01:09:23,521 --> 01:09:31,591 Eu também sinto o mesmo, mas... 362 01:09:37,509 --> 01:09:40,565 Quando me casei com ele, eu era jovem. 363 01:09:41,583 --> 01:09:44,570 Achei que ele era o melhor entre os caras. 364 01:09:45,537 --> 01:09:47,546 Embora ele seja temperamental, 365 01:09:47,567 --> 01:09:49,553 Eu tomei isso como um personagem de herói. 366 01:09:53,571 --> 01:09:55,561 Até que eu te conheci, 367 01:10:10,589 --> 01:10:15,506 Eu nunca poderia pensar em fazer algo errado. 368 01:10:23,557 --> 01:10:28,501 Se ele souber o que aconteceu entre nós. 369 01:10:36,575 --> 01:10:39,598 Ele enterra a cabeça nos clubes do rio 370 01:10:40,589 --> 01:10:43,522 Receio que ele não se lembre mais de mim. 371 01:11:10,572 --> 01:11:14,545 Grande Irmão... 372 01:11:30,530 --> 01:11:32,574 é como o riacho no fundo da colina. 373 01:11:35,551 --> 01:11:37,567 O Big Brother ainda se lembra dos velhos tempos. 374 01:13:04,567 --> 01:13:06,546 Pessoas do General Zen disseram... 375 01:13:06,567 --> 01:13:10,583 há alguns rumores sobre o governador Ma. 376 01:13:11,504 --> 01:13:12,567 É melhor mantermos a boca 377 01:13:12,587 --> 01:13:14,564 daqueles Inspetores Reais fecharam 378 01:13:18,551 --> 01:13:21,541 e enviar alguém a Pequim para entregar presentes 379 01:13:21,562 --> 01:13:24,545 Sim, há algo... 380 01:13:24,565 --> 01:13:26,528 Eu me pergunto se devo dizer. 381 01:13:26,592 --> 01:13:28,535 O que é? 382 01:13:28,586 --> 01:13:32,538 O oficial Huang está ocioso em clubes e... 383 01:13:32,559 --> 01:13:35,569 ignorando seus negócios. Há fofocas. 384 01:13:36,533 --> 01:13:39,570 Receio que isso afete o seu futuro. 385 01:14:10,583 --> 01:14:14,570 Quanto tempo Chang voltará do Norte? 386 01:14:14,590 --> 01:14:16,593 A estação de correios disse que será 2 dias depois. 387 01:14:19,507 --> 01:14:21,554 Convocar o Oficial Huang... Sim. 388 01:14:27,545 --> 01:14:28,531 Volte... 389 01:14:48,510 --> 01:14:48,593 Sim. 390 01:15:09,579 --> 01:15:10,578 Grande irmão, você me ligou? 391 01:15:23,514 --> 01:15:26,583 Um pequeno grupo de Bandidos Liang está vagando 392 01:15:27,504 --> 01:15:29,520 no lado norte do rio Huai. Você faz 393 01:15:30,501 --> 01:15:33,597 uma inspeção. Se for verdade, termine-os. 394 01:15:34,541 --> 01:15:36,538 Grande Irmão, para uma questão como esta... 395 01:15:36,558 --> 01:15:38,557 você pode simplesmente enviar um oficial subalterno para cuidar 396 01:15:38,579 --> 01:15:39,595 Por que eu? 397 01:15:41,502 --> 01:15:42,572 Se você não conseguir mais prêmios, 398 01:15:42,592 --> 01:15:44,569 como posso promovê-lo? 399 01:15:46,523 --> 01:15:47,525 Você tem razão. 400 01:15:53,550 --> 01:15:55,563 Vou enviar alguns homens com você. 401 01:15:55,584 --> 01:15:56,563 Ok 402 01:16:05,525 --> 01:16:06,530 Você sai imediatamente. 403 01:16:06,551 --> 01:16:07,545 Sim. 404 01:16:31,557 --> 01:16:32,563 Qual é o problema com você? 405 01:16:33,594 --> 01:16:35,500 Nada. 406 01:16:35,581 --> 01:16:38,564 O que quer que bloqueie meu caminho 407 01:16:38,585 --> 01:16:40,524 deve ser eliminado. 408 01:17:01,537 --> 01:17:03,520 Um cavalo foi selado para Chang. 409 01:17:03,540 --> 01:17:05,500 Estaremos de volta a Nanjing amanhã. 410 01:17:07,504 --> 01:17:08,523 Alguma notícia de Nanjing? 411 01:17:09,504 --> 01:17:09,594 Nada. 412 01:17:18,562 --> 01:17:22,575 Ma ordenou que Huang fosse e demitisse 413 01:17:22,596 --> 01:17:24,529 Bandidos Liang no norte do rio Huai. 414 01:17:24,563 --> 01:17:26,565 É provável que ele ganhe uma grande recompensa. 415 01:17:27,526 --> 01:17:29,506 Aqueles que vão com Huang 416 01:17:29,526 --> 01:17:31,556 são todos capangas de Ma. 417 01:17:34,533 --> 01:17:35,532 Eles foram embora? 418 01:17:35,554 --> 01:17:37,530 Só de passagem por aqui. 419 01:17:37,550 --> 01:17:38,594 Você voltou pelo atalho, 420 01:17:39,514 --> 01:17:40,533 então você sentiu falta dele. 421 01:17:48,552 --> 01:17:50,518 Arranje-me um cavalo rápido! Oficial Chang! 422 01:17:51,535 --> 01:17:52,568 Se apresse! -Certo 423 01:18:01,586 --> 01:18:03,596 2º Irmão... 424 01:18:10,510 --> 01:18:11,557 3º Irmão, qual é o problema? 425 01:18:15,514 --> 01:18:17,551 2º Irmão, quero falar com você aí. 426 01:18:18,505 --> 01:18:20,581 Huang recebe ordem de terminar sua missão 427 01:18:21,501 --> 01:18:21,581 Não podemos permitir nenhum atraso. 428 01:18:22,578 --> 01:18:25,538 Merda, precisamos conversar. 429 01:18:25,559 --> 01:18:26,592 Você espera aqui. 430 01:18:34,529 --> 01:18:36,559 Irmão, você sabe que não tenho paciência. 431 01:18:36,580 --> 01:18:38,556 Qual é o problema? Diga-me. 432 01:18:40,500 --> 01:18:41,513 Irmão, é melhor você correr rápido. 433 01:18:42,507 --> 01:18:43,563 Correr? T o where? 434 01:18:47,511 --> 01:18:48,563 It belongs to my wife. 435 01:18:49,528 --> 01:18:51,511 Yes, that night... 436 01:18:51,531 --> 01:18:52,584 Encontrei-o fora do quarto do Big Brother. 437 01:18:53,581 --> 01:18:56,534 Naquela noite, fiquei sentado fora do quarto dele a noite toda. 438 01:18:56,555 --> 01:18:57,557 De manhã, 439 01:18:57,578 --> 01:19:00,525 Eu vi sua esposa saindo do quarto dele. 440 01:19:02,529 --> 01:19:04,502 Que bobagem você está falando! 441 01:19:08,593 --> 01:19:10,556 Eu descobri que eles têm um caso. 442 01:19:11,520 --> 01:19:13,563 Irmão, você o conhece tão bem. 443 01:19:14,523 --> 01:19:17,507 Now he's a powerful man. 444 01:19:17,527 --> 01:19:18,597 Se este caso for divulgado, 445 01:19:19,517 --> 01:19:20,594 isso afetará muito o futuro dele. 446 01:19:24,581 --> 01:19:27,530 Tenho medo que ele te mate. 447 01:19:27,571 --> 01:19:29,584 Desligue! Dê o fora daqui. 448 01:19:31,522 --> 01:19:34,552 Você nunca sabe o que ele está pensando! 449 01:19:34,572 --> 01:19:37,521 Você é muito hetero. Nunca conheço a cadela... 450 01:19:37,542 --> 01:19:39,529 Cale a boca! 3º Irmão... 451 01:19:39,589 --> 01:19:42,549 Vejo você sempre provocando Mi Lan... 452 01:19:42,570 --> 01:19:44,532 você tenta tirar vantagem dela, mas em vão 453 01:19:44,553 --> 01:19:45,579 então agora você transfere a culpa para os outros? 454 01:19:54,517 --> 01:19:56,537 Irmão, eu posso deixar você ir, 455 01:19:56,558 --> 01:19:58,507 mas meus punhos não permitiram. 456 01:20:00,585 --> 01:20:03,501 Ok, você vem comigo 457 01:20:03,522 --> 01:20:04,524 para esclarecer este assunto. 458 01:20:05,582 --> 01:20:06,595 É uma ordem militar. 459 01:20:07,515 --> 01:20:08,509 Se eu sair sem permissão, 460 01:20:08,529 --> 01:20:09,528 será uma pena de morte. 461 01:20:09,586 --> 01:20:11,569 Irmão, você está tentando me fazer mal. 462 01:20:14,519 --> 01:20:15,546 Você não acredita em mim. Não importa. 463 01:20:16,500 --> 01:20:17,552 Esqueça a viagem. De volta à base da colina. 464 01:20:17,586 --> 01:20:19,509 Isso tudo não faz sentido. 465 01:20:22,527 --> 01:20:26,533 Não posso me dar ao luxo de ver você sendo morto. 466 01:20:33,581 --> 01:20:34,571 2º Irmão... 467 01:20:38,535 --> 01:20:40,582 Vou questioná-lo claramente quando voltar. 468 01:20:41,576 --> 01:20:43,578 Se você não tem coragem, se perca. 469 01:20:44,599 --> 01:20:48,572 2º Irmão... 470 01:20:52,543 --> 01:20:55,570 Se você continuar brincando, é difícil... 471 01:21:26,500 --> 01:21:26,597 Oficial Chang... 472 01:21:35,531 --> 01:21:37,533 3º Irmão, qual é o problema? 473 01:21:38,525 --> 01:21:41,511 Envie o segundo irmão de volta com postagem urgente. 474 01:21:41,551 --> 01:21:43,588 Ele está tendo uma missão militar. 475 01:21:44,508 --> 01:21:45,552 Por que eu deveria mandá-lo de volta? 476 01:21:57,520 --> 01:21:58,560 De quem são essas coisas? 477 01:21:59,537 --> 01:22:01,506 Por que estava no seu quarto? 478 01:22:02,510 --> 01:22:04,533 Por que a cunhada saiu, 479 01:22:04,554 --> 01:22:05,580 seu quarto naquela manhã? 480 01:22:06,514 --> 01:22:08,540 Então... agora você sabe! 481 01:22:09,598 --> 01:22:12,504 Seu bastardo desprezível! 482 01:22:14,598 --> 01:22:15,591 3º Irmão! 483 01:22:17,598 --> 01:22:20,585 Não é da conta dele. Eu fiz isso por vontade própria 484 01:22:27,513 --> 01:22:30,512 Não tenho medo de como você olha para mim. 485 01:22:31,526 --> 01:22:35,583 Eu não sabia de nada quando me casei com seu irmão. 486 01:22:36,504 --> 01:22:37,563 Depois que eu percebi, 487 01:22:37,584 --> 01:22:41,507 o tipo de homem que eu preciso, 488 01:22:42,511 --> 01:22:43,513 isso é o que eu sou... 489 01:22:43,574 --> 01:22:45,504 Sua vagabunda! 490 01:22:46,511 --> 01:22:48,544 Eu não me importo com o que você grita comigo. 491 01:22:48,565 --> 01:22:50,562 Quando o segundo irmão estiver de volta, 492 01:22:50,582 --> 01:22:52,522 Eu direi a ele. 493 01:22:53,552 --> 01:22:56,582 Ele pode voltar? Ele não pode. 494 01:23:03,523 --> 01:23:04,529 O que aconteceu? 495 01:23:07,587 --> 01:23:12,574 O que quer que bloqueie meu caminho será eliminado. 496 01:23:14,534 --> 01:23:15,547 Grande Irmão... 497 01:23:19,571 --> 01:23:24,584 Quem acreditará que estamos verdadeiramente apaixonados? 498 01:23:28,579 --> 01:23:30,581 Depois de sair da base da colina, 499 01:23:32,526 --> 01:23:35,566 Recebi promoções cada vez mais altas. 500 01:23:37,560 --> 01:23:42,597 Evitei muitas propostas de casamento 501 01:23:44,540 --> 01:23:46,524 Então por quê? 502 01:23:50,501 --> 01:23:54,557 Lutei pelo meu futuro até agora... 503 01:23:55,572 --> 01:23:58,515 Eu ainda desejo ir mais alto. 504 01:23:59,529 --> 01:24:01,575 Ninguém pode ficar no meu caminho. 505 01:24:05,509 --> 01:24:09,593 Se o segundo irmão souber do nosso caso... 506 01:24:10,526 --> 01:24:11,532 Você não pode matá-lo. 507 01:24:12,567 --> 01:24:14,543 Encomende agora. Não é tarde demais. 508 01:24:27,515 --> 01:24:29,562 Já é tarde 509 01:25:02,542 --> 01:25:03,535 O condado local disse: 510 01:25:03,555 --> 01:25:05,552 Os rebeldes Liang estão no vale. 511 01:25:06,552 --> 01:25:08,538 Vou verificar primeiro. 512 01:25:08,559 --> 01:25:11,558 Vocês montaram defesa fora da entrada. 513 01:25:11,579 --> 01:25:13,509 Não os assuste. 514 01:25:13,529 --> 01:25:13,595 Sim. 515 01:25:23,594 --> 01:25:25,513 Por que você não vai? 516 01:25:49,503 --> 01:25:50,505 Por que você não vem primeiro? 517 01:26:17,512 --> 01:26:19,509 Por que você quer me matar? Por que? 518 01:27:32,520 --> 01:27:35,510 Quem mandou você me matar? Quem é? 519 01:27:52,535 --> 01:27:55,505 Quem poderia me querer morto... 520 01:29:04,506 --> 01:29:05,542 3º Irmão... 521 01:29:28,508 --> 01:29:31,538 3º Irmão, você trabalhou para mim, 522 01:29:31,558 --> 01:29:33,531 quando me tornar membro da Câmara Militar, 523 01:29:33,552 --> 01:29:36,549 a sede do Governador será sua. 524 01:30:09,542 --> 01:30:11,539 Meu Senhor, o que há de errado? 525 01:31:00,597 --> 01:31:02,560 Ma Hsin l, vamos esperar para ver. 526 01:32:44,531 --> 01:32:45,554 Huang foi morto em um golpe. 527 01:32:45,575 --> 01:32:47,544 Lutamos muito para sobreviver. 528 01:32:47,591 --> 01:32:48,574 Entendo. 529 01:33:45,530 --> 01:33:49,524 Huang foi morto, mas Ma ainda aproveita a vida 530 01:34:01,545 --> 01:34:02,585 Quem está gritando lá fora? 531 01:34:20,557 --> 01:34:21,534 Meu Senhor... 532 01:34:21,554 --> 01:34:23,580 Os capangas da mãe estão se reunindo lá fora, 533 01:34:24,501 --> 01:34:25,541 pedindo-nos para entregar o assassino 534 01:34:25,561 --> 01:34:26,560 e vingar-se de Ma. 535 01:34:26,591 --> 01:34:28,564 Peça ao líder deles para entrar. 536 01:34:51,564 --> 01:34:53,561 Ma Zhong Xin, Li Wen ao seu serviço 537 01:34:54,507 --> 01:34:55,577 Eu sei o que você quer. 538 01:34:55,598 --> 01:34:58,588 O governo tem a sua opinião sobre este caso. 539 01:34:59,508 --> 01:35:01,505 O oficial Zen cuidará deste caso... 540 01:35:01,525 --> 01:35:03,584 Você cuida do seu próprio negócio primeiro 541 01:35:04,505 --> 01:35:06,558 e espere pela decisão do Zen. 542 01:35:06,579 --> 01:35:07,558 Sim. 543 01:35:31,514 --> 01:35:33,563 Vá... 544 01:35:36,582 --> 01:35:38,572 Bandidos a cavalo eram bons em defesa, 545 01:35:38,592 --> 01:35:41,505 escondendo e esperando a hora da vingança 546 01:35:41,585 --> 01:35:45,548 Ele entrou sorrateiramente no estádio na noite anterior 547 01:35:45,569 --> 01:35:47,528 dia de revisão da tropa, escondida em cestos de bandeiras. 548 01:37:37,564 --> 01:37:39,519 A maioria dos homens da base da colina morreu 549 01:37:39,541 --> 01:37:42,564 em batalhas por Ma cuja promoção foi colorida 550 01:37:43,554 --> 01:37:46,557 pelo seu sangue vermelho fresco. 551 01:38:11,584 --> 01:38:16,521 2º Irmão, por favor, abençoe-me pelo meu sucesso. 552 01:40:06,545 --> 01:40:08,515 Ma Hsin l, você se lembra de mim? 553 01:40:09,562 --> 01:40:14,535 Chang, nunca pensei que seria morto por você! 554 01:41:24,556 --> 01:41:28,552 Chang, eu mesmo tenho que te pegar. 555 01:41:31,544 --> 01:41:33,527 Meu Senhor... Afaste-se. 556 01:41:35,524 --> 01:41:39,534 As coisas estão neste estado por sua causa 557 01:41:39,578 --> 01:41:42,504 Eu ainda estou vivo. 558 01:41:42,525 --> 01:41:44,537 Eu ainda poderia ordenar que você fosse morto. 559 01:41:47,522 --> 01:41:49,515 Eu mesmo tenho que pegar Chang. 560 01:41:50,512 --> 01:41:51,582 Ninguém está autorizado a interferir ou 561 01:41:52,502 --> 01:41:53,569 ele será punido de acordo com as leis marciais. 562 01:42:25,556 --> 01:42:26,596 Não vou embora hoje. 563 01:42:27,516 --> 01:42:31,579 Mãe, só se você pudesse me pegar... 564 01:46:45,598 --> 01:46:48,598 Chang, eu peguei você... 565 01:47:47,585 --> 01:47:51,558 Mãe, você poderia morrer em paz. 566 01:47:51,578 --> 01:47:56,541 Você tem minha palavra. Eu não vou escapar. 567 01:48:07,583 --> 01:48:09,527 Você pode me prender. 568 01:48:39,566 --> 01:48:40,593 Vocês dois... 569 01:48:41,513 --> 01:48:44,597 Como Ma configurou Huang e 570 01:48:45,517 --> 01:48:46,554 atrair a esposa de Huang? 571 01:48:47,567 --> 01:48:49,597 Preciso que vocês dois prestem declarações no tribunal. 572 01:49:30,502 --> 01:49:33,571 Como você ousa matar um oficial real principal e 573 01:49:33,592 --> 01:49:37,579 ainda é uma besteira total! Castigo pesado! 574 01:49:40,573 --> 01:49:42,582 Eu confessei. No entanto, por que eu deveria ser punido? 575 01:49:43,566 --> 01:49:45,510 Prossiga! Sim. 576 01:50:07,525 --> 01:50:08,551 Parar! 577 01:50:16,570 --> 01:50:18,569 Eu sabia que vocês vão ajudar uns aos outros. 578 01:50:21,530 --> 01:50:25,510 Não importa. A razão pela qual matei a mãe... 579 01:50:25,530 --> 01:50:28,576 você não acredita em mim, mas o mundo acreditará. 580 01:50:30,534 --> 01:50:31,537 Bata nele fortemente! 581 01:51:05,551 --> 01:51:07,591 Pare por enquanto e aguarde a sentença. 582 01:51:08,511 --> 01:51:08,598 Sim. 583 01:51:16,576 --> 01:51:19,522 Por favor, leia a carta do oficial Zen. 584 01:51:48,555 --> 01:51:50,578 A idéia do Zen é que o criminoso, 585 01:51:50,599 --> 01:51:53,575 não apenas assassinou um oficial real, mas, 586 01:51:53,596 --> 01:51:56,539 também seu irmão espiritual. É um crime grave! 587 01:51:57,500 --> 01:51:58,593 Ele deveria ser cortado em pedaços como punição. 588 01:51:59,513 --> 01:52:02,529 Ma também é justa para vingar seu irmão 589 01:52:02,550 --> 01:52:04,540 Seus próprios capangas deveriam executá-lo. 590 01:52:05,504 --> 01:52:07,533 Se é isso que o Zen pensa, 591 01:52:07,554 --> 01:52:09,553 seguiremos seu ponto de vista. 592 01:52:14,525 --> 01:52:15,501 Tribunal! 593 01:52:16,595 --> 01:52:18,568 Tribunal! 594 01:52:21,589 --> 01:52:24,518 Estamos gratos pela preparação de Ma. 595 01:52:24,539 --> 01:52:27,522 Gostaríamos de ter sua permissão para algumas coisas 596 01:52:27,569 --> 01:52:28,552 Vá em frente. 597 01:52:28,596 --> 01:52:32,529 Execute Chang fora do Salão do Governador 598 01:52:32,550 --> 01:52:34,593 Instalaremos a placa espiritual do meu senhor lá. 599 01:52:35,513 --> 01:52:37,573 Eu mesmo cuidarei do trabalho do executor. 600 01:52:38,520 --> 01:52:40,503 Vou cortar sua besta e arrancar seu coração 601 01:52:40,524 --> 01:52:42,543 e ofereça-o no funeral do meu senhor. 602 01:52:43,514 --> 01:52:45,580 Preparamos um conjunto de ferramentas de execução. 603 01:52:46,501 --> 01:52:47,520 Por favor, dê uma olhada. 604 01:52:58,539 --> 01:53:00,545 Suas solicitações foram aprovadas. 605 01:53:00,566 --> 01:53:01,542 Obrigado. 606 01:53:10,500 --> 01:53:12,516 Chang Wen Hsiang, você vê isso? 607 01:53:12,544 --> 01:53:14,523 Amanhã usaremos essas lâminas de aço, gancho 608 01:53:14,544 --> 01:53:16,503 para espremer seu coração e órgãos. 609 01:53:19,538 --> 01:53:21,514 Outro dia no estádio, perguntei 610 01:53:21,535 --> 01:53:23,547 ambos para fazerem declarações em tribunal. 611 01:53:24,552 --> 01:53:27,538 Você realmente fez o que eu pedi. 612 01:53:29,599 --> 01:53:30,582 O que? 613 01:53:32,559 --> 01:53:35,546 Vocês dois estão muito desesperados para me matar. 614 01:53:35,566 --> 01:53:40,569 Você está tentando provar que estou certo? 615 01:55:38,578 --> 01:55:39,584 Oficial Ma, por favor... 616 01:55:50,523 --> 01:55:51,566 Oficial Ma, por favor execute-o. 617 01:56:46,542 --> 01:56:48,594 Dessa forma, ele paga por seus próprios atos